gtag('consent', 'update', {'ad_user_data': 'granted','ad_personalization': 'granted','ad_storage': 'granted','analytics_storage': 'granted' });
Dordrecht, Netherlands
Terug

Woordenboek Sliedrechts dialect in nieuw jasje gestoken

7812ca23ed8464d3cc251a520728ef03

Liefhebbers van het Sliedrechts dialect opgelet: de Historische Vereniging Sliedrecht (HVS) stelt een nieuwe versie van het woordenboek 'Slierechs van A tot Z' beschikbaar. En dat is hard nodig, zo vindt de vereniging. ''Als tien tot vijftien procent van alle Sliedrechters dialect spreekt, is het al veel.''

Redactie Streekomroep | Joris Gemen |  | Aangepast op
In 2006 bracht HVS de eerste versie van het Sliedrechts woordenboek uit. Dit was nog een papieren exemplaar, dat inmiddels al lang en breed is uitverkocht. 

De Sliedrechtse taal is in de loop der jaren verrijkt met nieuwe uitdrukkingen en gezegden. Dat maakte dat HVS het nodig vond om een nieuwe versie van het woordenboek te maken.

Amper meer te horen
Maar dat was niet de enige reden voor de vernieuwingsslag. Want ook het feit dat het Sliedrechts dialect amper meer te horen is, speelt een grote rol.

''Sliedrecht telt 26.000 inwoners en als tien à vijftien procent daarvan Sliedrechts dialect spreekt, is het al veel'', vertelt HVS-bestuurslid Remco van de Ven, die ook lid is van de de werkgroep Dialect en in die rol de nieuwe en oude versie van het woordenboek overhandigde aan wethouder Cees Paas.

Geboren en getogen
Als geboren en getogen Sliedrechter is Van de Ven een fervent beoefenaar van het dialect, dat hij door de jaren heen behoorlijk heeft zien veranderen. ''Vroeger leerde je Sliedrechts op straat en werd het zelfs op scholen gedoogd'', herrinnert hij zich. ''Maar nu is het, net als vele andere dialecten in Nederland, allemaal minder aan het worden. Zo spreken mijn kleinkinderen geen woord Sliedrechts", lacht Van de Ven.

Ermee in zijn maag zitten doet Van de Ven niet. Want tijden veranderen volgens hem nou eenmaal. Daarom was het ook zonneklaar dat het nieuwe woordenboek alleen digitaal beschikbaar is. "Meerdere gemeenten in Nederland ondersteunen het in stand houden van dialecttaal, door het digitaal publiceren van een woordenboek op een website. Hier kan de gebruiker het raadplegen, inzien en gebruiken", legt hij uit.

Vertaalslag
Maar dat is niet alles. Met het nieuwe digitale woordenboek is het ook mogelijk om een Nederlandse tekst te vertalen naar het Sliedrechts en andersom. Zo kunnen mensen Sliedrechtse teksten maken met woorden als koeksie (koekje), haeringksie (harinkje) en brôôjchie (broodje) en nog vele andere woorden.

Lees ook

Driehoeksveer nov 2026

Openbaar Vervoer

Geld voor behoud Driehoeksveer, toch blijft toekomst onzeker

De provincie Zuid-Holland trekt 100.000 euro uit om het Driehoeksveer in de vaart te houden. De veerdienst tussen Ridderkerk, Kinderdijk en Krimpen aan den Lek wordt jaarlijks door ongeveer 60.000 reizigers gebruikt. Of dat ook in het nieuwe jaar nog kan is ondanks het geld onzeker.

vorstpixabay

Kans op eerste vorst: november brengt koude nachten maar ook volop zon

We zijn in november beland en dat gaan we de komende dagen ook echt merken. Niet dat we meteen de winter induiken, maar de temperatuur gaat wel stapje voor stapje omlaag. Maar we krijgen er gelukkig iets moois voor terug, want later in de week laat de zon zich volop zien.

arjanmaatrijnmond

Transportbedrijf van Arjan in problemen door afsluiting Noordtunnel: 'Heel Nederland geraakt in de portemonnee'

De Noordtunnel, onderdeel van de A15, wordt in 2027 en 2028 twee maanden afgesloten. Dat heeft niet alleen gevolgen voor de transportsector, verwacht Arjan Maat, directeur van het gelijknamige transportbedrijf uit Alblasserdam. "Het raakt iedereen in de portemonnee."

PSX_20261106_213951

Fietser geschept door busje, bestuurder aangehouden

Bij een aanrijding op de Pontonniersweg in Papendrecht is vrijdagavond een fietser gewond geraakt. Het slachtoffer werd geschept door een bestelbus. De bestuurder is aangehouden op verdenking van rijden onder invloed.

fancycrave1-hands-820272

Sites van gemeenten niet toegankelijk voor bezoekers met beperking: 'Mensen worden uitgesloten'

Slechts één op de twintig websites en apps van gemeenten in deze streek heeft de status ‘volledig toegankelijk’ voor mensen met een beperking. Dat blijkt uit een analyse van Rijnmond van gegevens van 23 gemeenten in de hele regio. Sliedrecht scoort slecht, maar benadrukt dat ontbrekend of verouderd onderzoek meespeelt in hun beoordeling.

nk20261102NKS01516

FC Dordrecht komt na dramatische start net tekort tegen tien man van Jong Utrecht

FC Dordrecht heeft de belangrijke wedstrijd onderin de Keuken Kampioen Divisie tegen Jong FC Utrecht met 3-2 verloren. De Schapekoppen keken op Sportcomplex Zoudenbalch al binnen twintig minuten tegen een 3-0 achterstand aan. Dankzij twee doelpunten van Robin van Asten en een rode kaart voor de thuisploeg werd het nog spannend, maar de gelijkmaker bleef uit.